白雪姫について、調べてみた件

『 白 雪 姫 』 ( し ら ゆ き ひ め 、 低 地 ド イ ツ 語 : Schneewittchen、 標 準 ド イ ツ 語 : Schneeweischen) は 、 元 々 は ド イ ツ の ヘ ッ セ ン 州 バ ー ト ・ ヴ ィ ル ド ゥ ン ゲ ン の 民 話 と さ れ て い る 。 。 

グ リ ム 兄 弟 の 『 グ リ ム 童 話 』 ( Kinder und Hausmarchen) に 、 KHM53番 、 エ ー レ ン ベ ル ク 稿 ( 1810年 手 稿 ) で は 43番 と し て 収 載 さ れ て い る 。 

話 者 は 、 「 マ リ ー 」 こ と マ リ ー ・ ハ ッ セ ン プ フ ル ー ク ( ド イ ツ 語 版 ) で あ る 。 

タ イ ト ル 及 び 主 人 公 の 呼 称 の 日 本 語 訳 名 は 「 白 雪 姫 」 が 一 般 的 で あ る 。 し か し 、 Schneewittchenが “ 雪 の よ う に 白 い 子 ” の 意 で あ る こ と か ら 、 厳 密 に 正 確 な 日 本 語 訳 と す る な ら 「 雪 白 姫 ( ゆ き じ ろ ひ め ) 」 が 正 し い 。 

季 節 

主 に 春 

ス ト ー リ ー 

あ る 国 に 、 「 白 雪 姫 」 と 称 さ れ る 容 貌 に 優 れ た 王 女 が い た 。 し か し 彼 女 の 継 母 ( グ リ ム 童 話 初 版 本 で は 実 母 ) で あ る 王 妃 は 、 自 分 こ そ が 世 界 で 一 番 美 し い と 信 じ て い た 。 彼 女 が 秘 蔵 す る 魔 法 の 鏡 は 、 「 世 界 で 一 番 美 し い の は だ れ か 」 と の 問 い に い つ も 「 そ れ は 王 妃 様 で す 」 と 答 え 、 王 妃 は 満 足 な 日 々 を 送 っ て い た 。 

白 雪 姫 が 7歳 に な っ た あ る 日 、 王 妃 が 魔 法 の 鏡 に 「 世 界 で 一 番 美 し い 女 は 」 と 訊 ね た と こ ろ 、 「 そ れ は 白 雪 姫 で す 」 と の 答 え が 返 っ て く る 。 怒 り に 燃 え る 王 妃 は 猟 師 を 呼 び 出 す と 、 「 白 雪 姫 を 殺 し 、 証 拠 と し て 彼 女 の 肺 臓 と 肝 臓 ( ※ 作 品 に よ っ て は 心 臓 と な っ て い る ) を 取 っ て 帰 っ て こ い 。 」 と 命 じ る 。 し か し 猟 師 は 白 雪 姫 を 不 憫 が り 、 殺 さ ず に 森 の 中 に 置 き 去 り に す る 。 そ し て 王 妃 へ は 証 拠 の 品 と し て 、 イ ノ シ シ の 肝 臓 を 持 ち 帰 る 。 王 妃 は そ の 肝 臓 を 白 雪 姫 の も の だ と 信 じ 、 大 喜 び で 塩 茹 に し て 食 べ る 。 

森 に 残 さ れ た 白 雪 姫 は 、 7人 の 小 人 ( sieben Zwerge) た ち と 出 会 い 、 生 活 を 共 に す る よ う に な る 。 一 方 、 白 雪 姫 を 始 末 し て 上 機 嫌 の 王 妃 が 魔 法 の 鏡 に 「 世 界 で 一 番 美 し い の は ? 」 と 尋 ね た と こ ろ 「 そ れ は 白 雪 姫 で す 」 と の 答 え が 返 っ て く る 。 白 雪 姫 が ま だ 生 き て い る 事 を 知 っ た 王 妃 は 物 売 り に 化 け 、 小 人 の 留 守 を 狙 っ て 腰 紐 を 白 雪 姫 に 売 り つ け る 。 そ し て 腰 紐 を 締 め て あ げ る 振 り を し て 彼 女 を 締 め 上 げ 、 息 を 絶 え さ せ る 。 

や が て 帰 っ て き た 7人 の 小 人 は 、 事 切 れ て い る 白 雪 姫 に 驚 き 、 腰 紐 を 切 っ て 息 を 吹 き 返 さ せ る 。 一 方 、 王 妃 が 再 び 世 界 一 の 美 女 を 魔 法 の 鏡 に 尋 ね た こ と に よ り 、 白 雪 姫 が 生 き て い る 事 が 露 見 す る 。 王 妃 は 毒 を 仕 込 ん だ 櫛 を 作 り 、 再 度 物 売 り に 扮 し て 白 雪 姫 を 訪 ね る 。 白 雪 姫 は 頭 に 櫛 を 突 き 刺 さ れ 倒 れ る が 、 小 人 た ち に 助 け ら れ る 。 

今 度 こ そ 白 雪 姫 を 始 末 し た と 上 機 嫌 の 王 妃 だ が 、 魔 法 の 鏡 の 答 え で 白 雪 姫 の 生 還 を 悟 る 。 王 妃 は 、 毒 を 仕 込 ん だ リ ン ゴ を 造 り 、 善 良 な リ ン ゴ 売 り に 扮 し て 白 雪 姫 を 訪 ね る 。 白 雪 姫 は 疑 い も な く リ ン ゴ を 齧 り 、 息 絶 え る 。 

や が て 帰 っ て き た 小 人 た ち は 白 雪 姫 が 本 当 に 死 ん で し ま っ た も の と し て 悲 し み に 暮 れ 、 遺 体 を ガ ラ ス の 棺 に 入 れ る 。 そ こ に 王 子 が 通 り か か り 、 白 雪 姫 を 一 目 見 る な り 、 死 体 で も い い か ら と 白 雪 姫 を も ら い 受 け る 。 

白 雪 姫 の 棺 を か つ い で い た 家 来 の ひ と り が 木 に つ ま ず き 、 棺 が 揺 れ た 拍 子 に 白 雪 姫 は 喉 に 詰 ま っ て い た リ ン ゴ の か け ら を 吐 き 出 し 、 息 を 吹 き 返 す 。 蘇 生 し た 白 雪 姫 に 王 子 は 喜 び 、 自 分 の 国 に 連 れ 帰 っ て 妻 と し て 迎 え る 。 

白 雪 姫 と 王 子 の 結 婚 披 露 宴 の 席 。 王 妃 は 真 っ 赤 に 焼 け た 鉄 の 靴 を 履 か さ れ 、 死 ぬ ま で 踊 ら さ れ る 。 

登 場 人 物 

  • ド ク  (Doc) = 先 生 
  • グ ラ ン ビ ー  (Grumpy) = 怒 り ん ぼ う ( 苦 虫 ) 
  • ハ ッ ピ ー  (Happy) = 幸 せ ( 呑 気 屋 ) 
  • ス リ ー ピ ー  (Sleepy) = 眠 い ( 眠 り 屋 ) 
  • バ ッ シ ュ フ ル  (Bashful) = 恥 ず か し が り や ( 照 れ 助 ) 
  • ス ニ ー ジ ー  (Sneezy) = く し ゃ み っ ぽ い ( 苦 沙 弥 ) 
  • ド ー ピ ー  (Dopey) = ぼ ん や り  ま た は  お と ぼ け ( 抜 け 作 ) 
  • 『 白 雪 姫 』 の 変 遷 

    こ の 物 語 は 、 グ リ ム の 他 の 物 語 同 様 に 様 々 な 変 遷 を 経 た 。 

    エ ー レ ン ベ ル ク 稿 ( 1810年 手 稿 ) で の 記 述 

  • タ イ ト ル が 「 白 雪 姫 」 で は な く 、 「 雪 白 ち ゃ ん / 不 幸 な 子 ど も 」 で あ る 。 
  • 黒 檀 の よ う に 黒 い の は 瞳 で あ る 。 
  • 髪 の 色 は 黒 で は な く 黄 色 で あ る 。 
  • 母 親 ( 王 妃 ) が 狩 人 に 白 雪 姫 を 殺 さ せ よ う と す る エ ピ ソ ー ド が 無 い 。 
  • 母 親 は 自 ら 白 雪 姫 を 森 の 中 に 置 き 去 り に し て い る 。 
  • 母 親 に 棄 て ら れ た 時 の 白 雪 姫 の 年 齢 は 不 明 。 
  • 小 人 た ち の 職 業 が 『 山 の 仕 事 場 に 行 っ て い る 』 、 『 一 日 の 仕 事 を 終 え 』 と あ る だ け で 明 確 で は な い 。 
  • 小 人 た ち が 自 分 た ち の 食 事 な ど が 食 べ ら れ て い る の を 見 つ け た 時 、 5人 し か 発 言 し て い な い 。 
  • 白 雪 姫 自 ら 食 事 を つ く る か ら と 、 小 人 た ち の 処 に 置 い て も ら え る よ う 頼 ん で い る 。 
  • 半 分 に だ け 毒 を 仕 掛 け ら れ た 林 檎 を 白 雪 姫 が 齧 り 、 白 雪 姫 は そ の 毒 が も と で 死 ん で い る ( 林 檎 が 喉 に 詰 ま っ て 仮 死 状 態 に な っ た の で は な い ) 。 
  • 白 雪 姫 の 遺 体 を ガ ラ ス の 棺 に 入 れ る 前 に 葬 っ て い る 。 
  • 白 雪 姫 の 遺 体 を 小 人 た ち が 水 や ワ イ ン で 洗 う エ ピ ソ ー ド が な い 。 
  • 小 人 た ち が 白 雪 姫 の 遺 体 を ガ ラ ス の 棺 に 入 れ た の は 、 美 し い 姿 を 永 久 保 存 す る た め 。 
  • 父 親 で あ る 国 王 が ガ ラ ス の 棺 に 入 れ ら れ た 白 雪 姫 を 引 き 取 り 、 国 王 ( 若 し く は お 付 き の 医 者 ) が 生 き 返 ら せ て い る 。 
  • そ の 際 は 、 一 本 の 綱 を 部 屋 の 四 隅 に し っ か り と 張 っ て 呪 文 を 唱 え る と い う 儀 式 が 行 わ れ て い る 。 
  • 王 子 と の 馴 れ 初 め の エ ピ ソ ー ド が な い 。 
  • 最 後 に 焼 け た サ ン ダ ル を 履 か さ れ 、 死 ぬ ま で 踊 ら さ れ た の は 母 親 た る 王 妃 。 
  • 王 妃 が 履 か さ れ た サ ン ダ ル は 鉄 製 と は 書 か れ て い な い 。 
  • “ ほ か の 話 で は ” と し て 、 小 人 た ち が 小 さ な 魔 法 の 槌 で 32回 軽 く 叩 く 事 で 、 白 雪 姫 が 生 き 返 っ た と し て い る 。 
  • “ ほ か の 書 き 出 し ” と し て 、 『 雪 の よ う に 白 い 、 女 の 子 が 欲 し い 』 『 こ の 血 の よ う に 、 き れ い な 赤 い 頬 を し て い る 娘 が い た ら 』 と 望 ん だ の は 国 王 と し て い る 。 
  • 初 版 本 ( 1812・ 15年 版 ) で の 記 述 

  • “ 血 の よ う に 赤 い ” は 白 雪 姫 の ど の 身 体 的 特 徴 と 合 致 す る の か 表 さ れ て い な い 。 
  • 黒 檀 の 木 の よ う に 黒 い の は 瞳 ( 冒 頭 で は ど の 身 体 的 特 徴 と 合 致 す る の か 表 さ れ て い な い が 、 王 子 が 登 場 す る 直 前 に 瞳 で あ る こ と が 記 さ れ て い る ) 。 
  • 髪 の 色 が 明 確 で は な い 。 
  • 小 人 た ち は ( 仮 死 状 態 の ) 白 雪 姫 の 体 を 水 や ワ イ ン で 洗 っ て い な い 。 
  • 小 人 た ち は 白 雪 姫 が 入 れ ら れ た ガ ラ ス の 棺 を 、 自 分 達 の 住 む 小 屋 の 中 に 安 置 し 、 交 代 で 見 張 っ て い る 。 
  • 王 子 は 小 人 た ち の 住 む 小 屋 に 泊 め て も ら う た め に 訪 れ て い る が 、 何 故 泊 ま ろ う と し た の か そ の 理 由 は 不 明 。 
  • ガ ラ ス の 棺 に 入 れ ら れ た 白 雪 姫 を 王 子 は 棺 ご と 金 で 買 お う と し た 。 
  • 小 人 た ち に 売 る の を 拒 否 さ れ る と 、 王 子 は 白 雪 姫 の 遺 体 を 譲 っ て く れ る よ う 懇 願 し て い る が 、 お 礼 を す る と は 言 っ て い な い 。 
  • ガ ラ ス の 棺 の 白 雪 姫 を 王 子 は 城 に 運 び 入 れ 、 四 六 時 中 白 雪 姫 を 見 つ め て い た 。 
  • 棺 か ら 離 れ な け れ ば な ら な い 時 は 、 王 子 は 白 雪 姫 を 見 ら れ な い 事 に 悲 し み 、 棺 が 横 に な い と 食 事 も 喉 を 通 ら な い 程 だ っ た 。 
  • 召 使 た ち は い つ も 白 雪 姫 の 入 っ た 棺 を 運 ば さ れ る の で 腹 を 立 て て い た 。 
  • そ の う ち の 一 人 が 怒 り に 任 せ て 白 雪 姫 の 背 中 を 殴 る と 、 喉 に つ か え て い た 林 檎 の 芯 が 飛 び 出 し 、 白 雪 姫 は 生 き 返 っ た 。 
  • 最 後 に 真 っ 赤 に 焼 け た 鉄 の 上 履 き を 履 か さ れ 、 火 傷 を 負 い な が ら 死 ぬ ま で 踊 ら さ れ た の は 、 実 の 母 親 た る 王 妃 。 
  • な お 、 “ 七 人 の 小 人 は 初 版 本 で は ( 白 雪 姫 を 殺 し に 来 た ) 殺 し 屋 と な っ て い て 、 2版 以 降 七 人 の 小 人 に 差 し 替 え ら れ た 。 若 し く は 七 人 の 小 人 た ち は 初 版 本 で は 殺 し 屋 だ っ た 。 ” と す る 説 が 存 在 す る が 、 初 版 本 及 び エ ー レ ン ベ ル ク 稿 共 に 該 当 す る 記 述 が 存 在 し な い 。 

    な お 、 Johannes Bolte、 Georg Polivka 共 著 『 Anmerkungen Zu den Kinder-und Hausmarchen der Bruder Grimm.( グ リ ム 童 話 註 解 ) 』 に は 、 自 分 た ち の 棲 む 洞 穴 に や っ て 来 る 少 女 を 手 当 た り 次 第 に 殺 し て し ま う 七 人 の 小 人 が 登 場 す る ウ ィ ー ン の 話 と さ れ る 類 話 が 収 載 さ れ て い る 。 

    た だ 、 比 較 民 話 研 究 会 の 岩 瀬 ひ さ み の 研 究 で は 、 白 雪 姫 の 類 話 に は 小 人 が 登 場 す る 物 が 少 な く 、 グ リ ム 童 話 の 初 版 本 及 び 第 七 版 を 除 け ば 前 述 の ウ ィ ー ン の も の と さ れ る 話 と 、 ア イ ス ラ ン ド の 2話 、 ス イ ス の 1話 ( 後 述 ) の み で あ る 。 

    ま た 、 エ ー レ ン ベ ル ク 稿 や ル ー ト ヴ ィ ヒ ・ ベ ヒ シ ュ タ イ ン ( ド イ ツ 語 版 ) の 白 雪 姫 、 そ し て 『 も う ひ と り の グ リ ム 』 こ と ア ル ベ ル ト ・ ル ー ト ヴ ィ ヒ ・ グ リ ム ( ド イ ツ 語 版 ) の 白 雪 姫 、 ヨ ー ハ ン ・ カ ー ル ・ ア ウ グ ス ト ・ ム ゼ ー ウ ス ( ド イ ツ 語 版 ) の リ ヒ ル デ ィ ス に も 小 人 が 登 場 す る が 殺 し 屋 で は な い 。 

    さ ら に は 小 人 の 数 を 7人 と 限 定 す る と グ リ ム 童 話 の エ ー レ ン ベ ル ク 稿 、 初 版 本 、 第 七 版 、 ウ ィ ー ン の 類 話 、 ベ ヒ シ ュ タ イ ン の 白 雪 姫 、 A・ L・ グ リ ム の 白 雪 姫 し か 該 当 す る も の が な い 。 一 方 類 話 に は 主 人 公 を 匿 う 者 と し て 盗 賊 や 山 賊 が 登 場 す る 物 が 多 い 。 し か し い ず れ も 殺 し 屋 で は な い 。 た だ 、 先 述 の ウ ィ ー ン の 類 話 に 登 場 す る 小 人 は 殺 し 屋 に 近 い 存 在 と も 言 え る 。 

    な お 、 類 話 の 中 で も か な り 古 い タ イ プ と 見 ら れ る 話 で は 、 娘 を 見 た ら 必 ず 殺 し て し ま う 十 二 人 の 悪 い 盗 賊 が 登 場 す る が 、 こ れ な ど は 前 述 の ウ ィ ー ン の 類 話 に 似 て い る 。 

    他 に も コ ル シ カ 島 の 類 話 『 ア ン ジ ウ リ ー ナ 』 で は 、 母 親 に 頼 ま れ て そ の 娘 の ア ン ジ ウ リ ー ナ を 殺 す た め に 攫 う 山 賊 が 登 場 す る ( 話 で は 結 局 さ ら う だ け で 、 殺 さ ず に 自 分 達 の 隠 れ 家 に 連 れ て 行 っ て 匿 っ て い る 。 ) 

    更 に は 、 ス イ ス で の 類 話 「 ま ま 娘 」 で は 、 変 装 し た 継 母 に 毒 が 仕 掛 け ら れ た コ ル セ ッ ト で 締 め 上 げ ら れ て 殺 さ れ か け た 継 娘 が 、 匿 っ て く れ て い る 小 人 の 「 今 度 、 留 守 番 中 に 誰 か を 家 に 入 れ た ら 、 フ ラ イ パ ン で 焼 い て し ま う ぞ 」 と い う 忠 告 を 守 れ ず 、 再 び 変 装 し た 継 母 に 毒 り ん ご で 殺 さ れ か け た た め に 、 継 娘 を フ ラ イ パ ン で 焼 く べ き か 否 か を 十 二 人 の 小 人 た ち が 多 数 決 で 決 め る こ と に す る エ ピ ソ ー ド が あ る 。 

    デ ィ ズ ニ ー 映 画 の 白 雪 姫 

    1937年 に 発 表 さ れ た デ ィ ズ ニ ー 初 の 長 編 カ ラ ー ア ニ メ ー シ ョ ン 映 画 で あ る 。 

  • 白 雪 姫 は 、 家 来 が つ ま ず い た 拍 子 で は な く 王 子 の 口 づ け に よ り 目 を 覚 ま す 。 
  • 継 母 は 7人 の 小 人 に 追 わ れ 、 突 然 の 雷 に 打 た れ て 崖 か ら 落 ち る 。 
  • サ ン リ オ 世 界 名 作 劇 場 の 白 雪 姫 

    サ ン リ オ に も 「 ハ ロ ー キ テ ィ の 白 雪 姫 」 と い う 作 品 が あ り 、 ハ ロ ー キ テ ィ が 白 雪 姫 で ダ ニ エ ル が 王 子 様 で あ る が 、 狩 人 に 持 っ て く る よ う 命 じ る 証 拠 品 が 「 心 臓 」 で は な く 「 血 の つ い た 矢 」 ( し か し 血 の シ ー ン は 王 女 の 服 に 隠 れ て 一 切 見 え な い ) と な っ て い る 他 、 七 人 の 小 人 で は な く 、 七 人 の き こ り 。 毒 り ん ご は 半 分 し か 塗 ら な い ( 毒 な ん て 入 っ て な い と 白 雪 姫 に 証 拠 を 見 せ る た め ) ( ← た だ し 、 野 村 滋 訳 ( ち く ま 文 庫 ) で は 、 リ ン ゴ の 赤 い 方 に の み 毒 を 塗 り 、 白 雪 姫 に は 赤 い 方 を 食 べ さ せ た 、 と あ る ) な ど 一 部 変 更 さ れ て い る 部 分 が あ る 。 

    そ の 他 

  • 白 雪 姫 が リ ン ゴ を 吐 き 出 し た 理 由 を 、 以 下 の 要 因 に よ る と す る 作 品 が 存 在 す る 。 
  • 家 来 が 藪 に 足 を 取 ら れ て 倒 れ 、 そ の 拍 子 に 吐 き 出 し た 
  • 王 子 が 白 雪 姫 を 抱 い て い る と き 藪 に 足 を 取 ら れ て 倒 れ 、 そ の 拍 子 に 吐 き 出 し た 
  • 家 来 が 白 雪 姫 を 運 ぶ の に 疲 れ 、 苛 立 っ て 白 雪 姫 を 蹴 り そ の 拍 子 に 吐 き 出 し た 
  • 継 母 の 最 期 に つ い て は 、 毒 リ ン ゴ を 食 べ さ せ た 後 に 再 び 誰 が こ の 国 で 一 番 美 し い か を 訊 ね た と こ ろ 、 以 下 の 結 末 を 迎 え る 作 品 が 存 在 す る 。 
  • 白 雪 姫 が ま だ な お 生 き て い る こ と を 知 り 、 怒 り の あ ま り 発 狂 し 街 へ 飛 び 出 し そ の ま ま 狂 い 死 ん で し ま う 
  • 白 雪 姫 が ま だ な お 生 き て い る こ と を 知 り 、 癇 癪 を 起 こ し て 鏡 を 叩 き 割 り 、 そ の 破 片 が 心 臓 に 刺 さ る 
  • 隣 国 の 王 子 の 妃 が 最 も 美 し い と 聞 い て 結 婚 式 を 見 に 行 き 、 妃 が 死 ん だ 筈 の 白 雪 姫 と 知 っ て シ ョ ッ ク 死 
  • 他 に 、 残 虐 な 描 写 を 忌 避 す る 為 に 以 下 に 挙 げ る よ う に 結 末 が 書 き 換 え ら れ た 作 品 が 存 在 す る 。 
  • 女 王 の 座 を 白 雪 姫 に 奪 わ れ 、 怒 り に 震 え 憤 慨 の あ ま り 息 が 詰 ま り 病 気 と な り 死 亡 。 
  • 驚 き の あ ま り 白 雪 姫 と 王 子 の 結 婚 式 の 途 中 で 倒 れ た 継 母 を 、 式 が 終 わ っ た 後 白 雪 姫 と 王 子 が 介 抱 し た 。 
  • な ど と す る も の も あ る 。 

    ベ ヒ シ ュ タ イ ン の 白 雪 姫 で は 、 白 雪 姫 は 気 高 い 心 の 持 ち 主 で あ る が 故 、 継 母 で あ る 王 妃 を 許 し 、 仕 返 し も 復 讐 も 行 わ な か っ た が 、 一 匹 の “ 嫉 妬 ” と い う 名 の 毒 虫 に 継 母 は 心 を 苛 ま れ る と い う 結 末 を 迎 え る 。 

    ま た 、 A・ L・ グ リ ム の 白 雪 姫 で は 、 小 人 の 王 よ り 九 十 九 に 掛 け る こ と 九 十 九 年 の 長 き に わ た っ て 小 人 の 王 の 城 の ガ ラ ス の 棺 の 中 に 命 な く 横 た わ る も の と す る と い う 罰 を 下 さ れ る 。 

    ま た 、 低 年 齢 向 け の 絵 本 で は 継 母 の 最 期 が 描 か れ な い も の も あ る 。 

    白 雪 姫 の 類 話 

    白 雪 姫 に は 欧 州 各 地 を 中 心 に ア メ リ カ や チ リ 、 イ ン ド な ど に 類 話 が 存 在 す る 。 ド イ ツ 及 び ゲ ル マ ン 語 圏 よ り も ゲ ー ル 語 圏 ( ケ ル ト 系 ) や ラ テ ン 語 圏 ( ラ テ ン 系 ) に 多 く の 話 が 残 っ て い る の が 最 大 の 特 徴 で あ る 。 

    類 話 と し て は 以 下 の 話 を 例 と し て 挙 げ る こ と が で き る 。 

  • ア イ ス ラ ン ド 
  • ヴ ィ ル フ リ ー ズ ル ・ ヴ ェ ー ル フ ェ グ リ の 物 語 
  • ヴ ィ ル フ ィ ン チ 
  • ア イ ル ラ ン ド 
  • ア イ ル ラ ン ド の 輝 く 星 
  • 一 つ 目 の 猫 
  • 試 練 の 話 
  • 木 の 枝 
  • ス コ ッ ト ラ ン ド 
  • 金 の 木 と 銀 の 木 ( Gold-Tree and Silver-Tree) : 白 雪 姫 に 当 た る の が 「 金 の 木 ( Gold-Tree) 」 と い う 王 女 、 悪 役 が 「 銀 の 木 ( Silver-Tree) 」 と い う 王 妃 ( 実 母 ) 。 「 質 問 に 答 え る の が 古 井 戸 の マ ス 」 、 「 王 女 の 結 婚 が 王 妃 に よ る 暗 殺 よ り 前 」 、 「 蘇 生 さ せ る の が 王 女 の 夫 の 後 妻 ( 悪 い 王 妃 を 倒 す の も こ の 後 妻 ) 」 と い う の が 白 雪 姫 と の 大 き な 違 い 。 
  • 炎 の 枝 
  • 試 練 を 捜 し に 
  • フ ラ ン ス 
  • 魔 法 の 靴 下 
  • か わ い 子 ち ゃ ん 
  • ア ン ジ ウ リ ー ナ 
  • 王 さ ま の 小 鳥 
  • イ タ リ ア 
  • 奴 隷 娘 
  • 美 し い ア ン ナ の 話 
  • マ リ ア の 悪 い 継 母 と 七 人 の 強 盗 : 
  • ジ ー リ コ ッ コ ラ 
  • 悲 嘆 と 不 幸 に つ い て 
  • 魔 法 の 指 輪 
  • 美 し い テ レ ジ ー ナ と 七 人 の 盗 賊 
  • マ ル ゼ ッ タ 
  • 悪 い 伯 父 
  • ス イ ス 
  • ま ま 娘 
  • オ ー ス ト リ ア 
  • 三 人 姉 妹 : 悪 役 は 母 親 ( 継 母 ) で は な く ヒ ロ イ ン の 姉 妹 お よ び そ れ に 協 力 す る 魔 女 の メ イ ド 。 
  • ド イ ツ 
  • リ ヒ ル デ ( リ ヒ ル デ ィ ス ) : 「 リ ヒ ル デ ( Richilde) 」 は 継 母 の 名 前 で 彼 女 視 点 の 物 語 ( 白 雪 姫 に 当 た る の は 「 ブ ラ ン カ 」 と い う 少 女 ) と い う の が 大 き な 違 い 、 小 人 も 出 て こ ず 最 初 の 2回 の 蘇 生 は 彼 女 に 味 方 し た 医 者 に よ る も の ( 最 後 の 蘇 生 は 神 に よ る 奇 跡 ) 。 
  • 「 白 雪 姫 の 類 話 」 
  • ス ペ イ ン 
  • 娘 と 盗 賊 
  • 美 し い ま ま 母 
  • ギ リ シ ア 
  • ミ ュ ル シ ー ナ : 悪 役 は 母 親 ( 継 母 ) で は な く ヒ ロ イ ン の 姉 妹 。 
  • マ ル ー ラ 
  • ハ ン ガ リ ー 
  • 世 界 一 の 美 女 
  • ポ ー ラ ン ド 
  • 頭 の 中 の 針 
  • エ ス ト ニ ア 
  • 盗 賊 の 家 の 娘 
  • ロ シ ア 
  • オ レ チ ュ カ 
  • イ ン ド 
  • 鳶 の 娘 
  • バ タ ウ ン 
  • ア メ リ カ 
  • 孔 雀 の 王 
  • チ リ 
  • ブ ラ ン カ ・ ロ ー ザ 
  • 以 下 の 書 籍 の 該 当 頁 に は 、 類 話 の 一 部 が 載 っ て い る の で 参 照 さ れ た い 。 

  • 小 澤 俊 夫 、 『 ド イ ツ ロ マ ン 派 全 集 第 II期  第 15巻  グ リ ム 兄 弟 』 、 p.95 – p.96 参 照 。 
  • フ ロ ー チ ャ ー 美 和 子 、 『 【 初 版 以 前 】 グ リ ム ・ メ ル ヘ ン 集 』 、 p.144 – p.145 参 照 。 
  • 金 田 鬼 一 、 『 完 訳  グ リ ム 童 話 集 2』 、 p.148 – p.150 参 照 。 
  • 金 成 陽 一 、 『 誰 が 白 雪 姫 を 誘 惑 し た か 』 、 p.212 – p.218 参 照 。 
  • 日 本 語 訳 

    明 治 期 

  • 明 治 23年  中 川 霞 城  訳  『 雪 姫 物 語 』 (雪 姫 の 話 ) ( 少 国 民  10 – 13、 15、 18)  学 齢 館  刊 
  • 明 治 29年  巖 谷 小 波  訳  『 小 雪 姫 』 ( 少 年 世 界 2巻 8号 )  博 文 館  刊 
  • 明 治 37年  教 授 資 料 研 究 会  訳  『 雪 姫 』 ( 話 の 泉 )  学 海 指 針 社  刊 
  • 明 治 39年  橋 本 青 雨  訳  『 小 雪 姫 』  ( 独 逸 童 話 集 )  大 日 本 国 民 中 学 会  刊 
  • 明 治 39年  山 君 ( 森 於 菟 )  訳  『 雪 姫 』 ( 萬 年 艸 12号 )  臨 川 書 店  刊 
  • 明 治 41年  木 村 小 舟  訳  「 雪 姫 物 語 』 ( 教 育 お 伽 噺 )  博 文 館  刊 
  • 明 治 41年  寺 谷 大 波 ( 友 吉 )  訳  『 雪 姫 』 ( 世 界 お 伽 噺 第 9)  博 文 館  刊 
  • 明 治 42年  水 野 繁 太 郎 、 権 田 保 之 助  訳  『 雪 姫 』 ( 独 逸 文 学 叢 書 第 2編 )  有 朋 堂 書 店  刊 
  • 明 治 44年  く す を 生  訳  『 白 雪 姫 』 ( 新 女 界 )  新 人 社  刊 
  • 大 正 期 

  • 大 正 3年  田 中 楳 吉  訳  『 小 雪 姫 』 ( 独 和 対 訳 独 逸 国 民 文 庫 第 1編 )  南 山 堂 書 店  刊 
  • 大 正 3年  年 岡 長 汀  訳 註  『 雪 姫 』 ( 独 和 対 訳 グ リ ム 十 五 童 話 )  南 江 堂 書 店  刊 
  • 大 正 4年  藤 沢 衛 彦  訳  『 雪 姫 』 ( 通 俗 叢 書  通 俗 グ リ ム 童 話 物 語 )  通 俗 教 育 普 及 会 出 版 局  刊 
  • 大 正 5年  中 島 孤 島  訳  『 雪 子 姫 』 ( グ リ ム 御 伽 噺 )  富 山 房  刊 
  • 大 正 8年  巌 谷 小 波  訳  『 小 雪 姫 』 ( 教 訓 お 伽 噺 )  博 文 館  刊 
  • 大 正 10年  森 川 憲 之 助  訳  『 雪 子 姫 物 語 』 ( グ リ ム 童 話 集 )  真 珠 書 房 ( 至 誠 堂 書 店 )  刊 
  • 大 正 13年  金 田 鬼 一  訳  『 雪 白 姫 』 ( グ リ ム 童 話 集  第 一 部 )  世 界 童 話 大 系 刊 行 会  刊 
  • 大 正 14年  岸 英 雄  編  『 雪 子 姫 』 ( こ ど も グ リ ム )  イ デ ア 書 院  刊 
  • 大 正 15年  大 田 黒 克 彦  著  『 ゆ き 子 ひ め 』 ( ひ ら が な ぐ り む )  文 園 社  刊 
  • 昭 和 (戦 前 )期 

  • 昭 和 2年  菊 池 寛  訳  『 小 雪 姫 』 ( グ リ ム 童 話 集 )  文 藝 春 秋 社  刊 
  • 昭 和 2年  日 本 童 話 翻 訳 研 究 会  訳  『 雪 子 姫 物 語 』 ( 学 校 家 庭 文 庫 3 グ リ ム 童 話 )  九 段 書 房  刊 
  • 昭 和 3年  金 の 星 社 編 集 部  訳  『 雪 姫 と 七 人 の 矮 人 』 ( グ リ ム 童 話 集 )  金 の 星 社  刊 
  • 昭 和 4年  金 田 鬼 一  訳  『 雪 白 姫 』 ( 全 譯  グ リ ム 童 話 集 )  岩 波 書 店  刊 
  • 昭 和 11年  谷 崎 伸  訳  『 雪 子 ひ め 』 ( ひ ら が な グ リ ム 二 年 生 童 話 )  金 襴 社  刊 
  • 翻 案 

  • 白 雪 姫 ( 1937年 12月 21日 に 米 国 で 公 開 。 デ ィ ズ ニ ー の 長 編 映 画 第 1作 目 で 、 世 界 初 の カ ラ ー 長 編 ア ニ メ ー シ ョ ン 映 画 ) 
  • フ ェ ア リ ー テ ー ル ・ シ ア タ ー ( 1982年 、 米 国 の オ ム ニ バ ス ド ラ マ ) 
  • 白 雪 姫 の 伝 説 ( 1994年 、 タ ツ ノ コ プ ロ 製 作 の 日 本 の テ レ ビ ア ニ メ ) 
  • ス ノ ー ホ ワ イ ト ( 1997年 、 ギ ャ ガ ・ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ズ 配 給 。 米 国 で は テ レ ビ 映 画 と し て 放 送 さ れ た が 、 日 本 で は 劇 場 公 開 さ れ た ) 
  • ス ノ ー ホ ワ イ ト /白 雪 姫 ( 2001年 の 米 国 の テ レ ビ 映 画 ) 
  • 白 雪 姫 と 鏡 の 女 王 ( 2012年 に 米 国 で 公 開 。 ギ ャ ガ 配 給 ) 
  • ス ノ ー ホ ワ イ ト ( 2012年 に 米 国 で 公 開 。 ユ ニ バ ー サ ル ・ ピ ク チ ャ ー ズ 配 給 ) 
  • ブ ラ ン カ ニ エ ベ ス ( 2012年 に ス ペ イ ン で 公 開 。 白 黒 サ イ レ ン ト の フ ァ ン タ ジ ー ・ ド ラ マ 映 画 ) 
  • ア ド ベ ン チ ャ ー ・ オ ブ ・ ス ノ ー ホ ワ イ ト ( 2012年 発 売 に 米 国 で 発 売 の オ リ ジ ナ ル ビ デ オ 映 画 作 品 ) 
  • ひ め チ ェ ン !お と ぎ チ ッ ク ア イ ド ル  リ ル ぷ り っ ( セ ガ と 小 学 館 共 同 開 発 の ア ー ケ ー ド ゲ ー ム 。 及 び 日 本 の 漫 画 や テ レ ビ ア ニ メ )  – 主 人 公 の 3人 娘 の ひ と り が 白 雪 姫 の 生 ま れ 変 わ り ( パ ラ レ ル ワ ー ル ド の 同 一 人 物 と も 取 れ る 節 が あ る ) で あ り 、 7つ 子 の 弟 が い る 。 
  • そ の 他 

  • 「 怖 い 童 話 」 と い う 本 に は 、 『 白 雪 姫 は 初 版 だ け に 紹 介 さ れ て い る 』 、 『 第 二 版 以 降 カ ッ ト し て し ま っ た 』 と い う 誤 っ た 記 述 が あ る 。 
  • カ タ ー ル ・ ド ー ハ に あ る SEKイ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル ス ク ー ル に 通 う 児 童 の 父 親 か ら 、 「 白 雪 姫 」 の 絵 本 の 中 に わ い せ つ で 性 的 な ほ の め か し が あ る と し て 猛 抗 議 を し 、 受 理 さ れ て い る 。 ど の 絵 が わ い せ つ に あ た る の か の 詳 細 は 不 明 だ が 、 絵 本 の 内 容 は デ ィ ズ ニ ー 映 画 に 基 づ い て い た 。 
  • 同 じ グ リ ム 童 話 で 『 し ら ゆ き  べ に ば ら 』 が あ る ( 原 語 で は こ ち ら の 白 雪 も 「 Schneeweischen」 で 同 じ 意 味 ) 。 
  • ア ニ メ ・ ラ イ ト ノ ベ ル 『 メ ル ヘ ン ・ メ ド ヘ ン 』 に お い て ド イ ツ 校 の ノ ー マ ・ パ ウ ル が 契 約 し て い る 原 書 と し て 登 場 。 
  • ※ 参照元:https://ja.wikipedia.org



    /コスプレ/歌詞/イラスト/小人/ツムツム/魔女/ディズニー/英語/王子/映画/実写/あらすじ/画像/原作/ドレス/衣装/メイク/flower/フラワー/王子名前/グッズ/コーデ/女王/鏡/動画/曲/登場人物/髪型/グリム童話/りんご/ストーリー/すっぴん/絵本/アトラクション/ネイル/ガンダム/ディズニーランド/魔女名前/王子様/怖い/おとぼけ/服/キス/アニメ/年齢/劇/シャドバ/スノーホワイト/靴/ブログ/壁紙/名前/ハイホー/物語/tシャツ/ゲーム/お話/dvd/オカリナ/実写版/悪役/シルエット/キャラクター/iphoneケース/七人の小人/衣装子供/花/継母/城/童話/台本/ヴィランズ/毒りんご/ワンピース/作者/ボロ服/スマホケース/グリム/ディズニーあらすじ/名言/話/可愛い/声優/脱出/井戸/finale/評価/音楽/多肉/人形/都市伝説/グリムノーツ/カクテル/動物/いつか王子様が/小人イラスト/ウィッグ/魔女衣装/flower歌詞/狩人/お城/ポーチ/実話/オペレッタ/劇台本/ドイツ語/youtube/待ち受け/内容/誕生日/バレエ/魔女コスプレ/フランス語/鳥/結婚式/ケーキ/プリンス/主題歌/ドレス大人/絵/本名/フィギュア/母/ハンドクリーム/本当/漫画/グリーティング/実写映画/エプロン/子供/おこりんぼ/真実/背景/魔法の鏡/読み聞かせ/裁判/アイフォンケース/中野市/財布/ネクロフィリア/裏話/モチーフ/ユニベア/バッグ/ホテル/マント/国/キャラ弁/映画ディズニー/イラスト簡単/女優/洋画/ぬりえ/筆箱/モデル/靴の色/本/pixiv/家/ピアノ/キャスト/ディズニー歌/バウンド/森/ベビー/小人歌/リップ/パイ/眠れる森の美女/パロディ/ウエディングドレス/アップルパイ/ドーピー/ペンケース/パジャマ/シンデレラ/タトゥー/ねぼすけ/ディズニーストア/りんごイラスト/舞台/韓国語/著作権/を英語で/楽譜/いつか王子様が歌詞/ルームウェア/ボカロ/キーホルダー/その後/小説/悪者/鉄の靴/日本語/ユーチューブ/ネックレス/植物/壁面/パスケース/